1
00:00:26,080 --> 00:00:27,160
Bom dia, pessoal.

2
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
Juliano?

3
00:01:03,320 --> 00:01:04,880
Robin?

4
00:01:09,920 --> 00:01:11,560
Hum.

5
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
Fanny?

6
00:01:31,960 --> 00:01:33,840
Eles não podem todos simplesmente...

7
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
Mike! Ah, meu...

8
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
São os fantasmas. E agora?

9
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Não consigo mais vê-los.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
eu...

11
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
Não consigo mais vê-los.

12
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
O que você quer dizer?

13
00:01:49,280 --> 00:01:51,440
Meu presente é...

14
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
Acabou.
Não consigo mais ver fantasmas.

15
00:01:55,880 --> 00:01:58,600
Primeiro de Abril!

16
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
Ela está rindo?

17
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Você está rindo?

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
Eu não acho que ela esteja rindo.

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Ali? Você está bem?

20
00:02:44,840 --> 00:02:45,920
Sim, tudo bem.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,480
Você?

22
00:02:47,480 --> 00:02:50,320
Sim. Sim, você apenas parecia
um pouco chateado antes.

23
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Não, não, não, não. Tudo certo.

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
Sim? Sim. OK.

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Não se preocupe.
Eu vou rir por último.

26
00:02:56,200 --> 00:02:59,560
Certo. Legal. Então, hum, eu estive
revisando nossas finanças,

27
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
e a planilha
não parece bem.

28
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Ah, Deus, não. OK, talvez se você,
tipo, alinhe as colunas à direita

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
e então você coloca os títulos
em negrito, isso pelo menos...

30
00:03:08,560 --> 00:03:10,840
Obviamente, estou falando
os números. OK. Hum.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,560
Sem a renda
da portaria,

32
00:03:12,560 --> 00:03:14,800
mesmo com funções,
vai ficar apertado. Hum-hm.

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
Hum. O seguro contra incêndio
deveria nos levar de volta

34
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
em equilíbrio, mas além disso,

35
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
nós vamos lutar
para ficar no verde.

36
00:03:21,360 --> 00:03:23,800
Preto? Qual é o oposto de vermelho?
Azul?

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Ficar no azul? Fique no b...

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
Você está ouvindo? Hum?

39
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Isto é importante. Sim. Não, não, não.

40
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
Sim, sim, sim.
Eu sei, eu sei. Eu só...

41
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
Poderíamos lidar com isso
esta tarde?

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,720
Só porque há algo que eu preciso
concentre-se até, tipo, meio-dia.

43
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
Hum. Está jogando
uma pegadinha do primeiro de abril

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,520
em um monte de gente morta? Talvez?

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Não é isso.

46
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
Certo, ok, bem, o segundo
você se vinga deles,

47
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Vou precisar da sua totalidade...

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Nós possuímos uma serra?

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Ah, você não.

50
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
Ah...

51
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Era amarelo!
Oh não.

52
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
O verdilhão É amarelo,

53
00:04:31,840 --> 00:04:33,560
mas não tão amarelo
como um tentilhão amarelo.

54
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
Ah, é ridículo.
Para quem escrevo?

55
00:04:35,440 --> 00:04:36,600
Bem...

56
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
Isso é o melhor que você pode fazer?

57
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
Boa tentativa! Melhor sorte no próximo mês!

58
00:04:46,200 --> 00:04:49,880
Ah, pela última vez,
não existe Dia da Mentira!

59
00:04:57,360 --> 00:04:59,760
Ah! Empalado
perto de um poste de cerca, não é?

60
00:04:59,760 --> 00:05:02,800
Hum? Ah, bem, sim.
Quer dizer, essa era a ideia,

61
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
mas provavelmente um pouco rebuscado.

62
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
Coisas estranhas aconteceram.

63
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Suponho que sim.

64
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
Hum. Sim, bem...

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Valeu a pena tentar.

66
00:05:10,240 --> 00:05:12,640
Então é isso, não é? Desistir?

67
00:05:12,640 --> 00:05:14,080
Bem, a menos que você tenha uma ideia?

68
00:05:14,080 --> 00:05:16,280
Ideia? Não, não. Não.

69
00:05:16,280 --> 00:05:18,600
OK. Idéias?

70
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Pode apostar.

71
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Estou ouvindo.

72
00:05:23,600 --> 00:05:26,440
Eu só acho que talvez você tenha colocado
todos os seus ovos em uma cesta

73
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
quando poderia ser mais fácil,

74
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
ouso dizer mais satisfatório,

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
para eliminá-los um por um.

76
00:05:33,240 --> 00:05:36,080
Quero dizer, entre nós,
conhecemos todos eles muito bem.

77
00:05:36,080 --> 00:05:39,560
Tenho certeza que poderíamos dar certo
quais botões pressionar.

78
00:05:39,560 --> 00:05:41,080
O que você ganha com isso?

79
00:05:41,080 --> 00:05:43,760
Para esse grupo, sou apenas uma piada.

80
00:05:43,760 --> 00:05:46,240
Um saco de pancadas. Uma bola de futebol.

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
Então houve aquele tempo
eles me enfiaram naquela prateleira alta.

82
00:05:48,880 --> 00:05:51,600
Quando foi isso? Terça-feira. Ah...

83
00:05:51,600 --> 00:05:55,760
Hum. Eu só acho que talvez estejamos
ambos devido a um pequeno retorno,

84
00:05:55,760 --> 00:06:00,880
e pelo que entendi,
até o meio-dia deste dia específico,

85
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
vale tudo.

86
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
Hum. Hum.

87
00:06:05,120 --> 00:06:07,560
Certo. Tomás.

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Precisa de ajuda com o texto?
Não. Não, não.

89
00:06:09,560 --> 00:06:10,960
Eu tenho esse.

90
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Comece com as frutas mais fáceis de alcançar.

91
00:06:12,600 --> 00:06:15,720
Oh! Falando nisso - Kitty.

92
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
Hum. Erm...

93
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
OK, OK. Aqui está uma ideia.

94
00:06:20,800 --> 00:06:23,880
Agora, pode ser um pouco complicado,
então tenha paciência comigo,

95
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
mas e se disséssemos a ela
havia um balão...?

96
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
Tem um balão? Onde?

97
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
Não...
Pessoal, tem um balão!

98
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Kitty, abril de...

99
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
Não. OK. Não, ela se foi.

100
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
Bem, acho que esse é um
fora da lista,

101
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
e temos três horas pela frente.

102
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Isso vai ser fácil!

103
00:06:39,600 --> 00:06:41,760
OK.

104
00:06:41,760 --> 00:06:47,080
"Encontre-me na loja de madeira

105
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
"às 10h."

106
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Hora de ir e colocar a isca na armadilha.

107
00:06:51,560 --> 00:06:54,440
Envie-lhe meu amor!

108
00:07:47,720 --> 00:07:48,800
Alisson!

109
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
Senhor Cooper? Isso mesmo.

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,280
Joy Kielty, amiga da Irlanda.

111
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Meu nome é Mike Cooper.

112
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
Inglês. Também amigável.

113
00:08:00,720 --> 00:08:04,120
Não, sou do Irish Friendly,
sua seguradora.

114
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
Você fez uma reclamação por um incêndio
na sua pousada.

115
00:08:06,800 --> 00:08:09,880
Certo. Desculpe. Nós não sabíamos
você estava vindo... Alison!

116
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
Não. Bem, sou um avaliador de perdas.

117
00:08:12,120 --> 00:08:15,360
OK. E a nossa perda
precisa... ajustar?

118
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
Isso significa...

119
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Bem, não usamos o termo
investigador.

120
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
Nossa reivindicação está sendo investigada?

121
00:08:20,720 --> 00:08:22,000
Não usamos esse termo.

122
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
Mas é? Sim.

123
00:08:23,280 --> 00:08:24,320
Por que?

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
Existem apenas alguns detalhes
que precisamos verificar

125
00:08:26,400 --> 00:08:28,040
antes que possamos pagar a apólice.

126
00:08:28,040 --> 00:08:30,800
Ah, então é, tipo,
apenas uma coisa rotineira?

127
00:08:32,160 --> 00:08:34,560
Talvez você pudesse me mostrar
o local do incidente?

128
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
Uh... Sim, claro.

129
00:08:36,720 --> 00:08:40,360
É só que, uh, por aqui, hum...?

130
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
Alegria.

131
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
Claro.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Olha, é perfeitamente simples.

133
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
O marrom é um melro.

134
00:08:46,680 --> 00:08:48,440
O vermelho e preto
é um pintassilgo.

135
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
E o bluetit tem peito amarelo.

136
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Certo. Só estou dizendo -

137
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
você sabe onde você está
com um pardal.

138
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Isso é um idiota. Você o quê?!

139
00:08:57,160 --> 00:09:00,400
OK. Agora, tente manter a calma,
todos,

140
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
mas há um balão,
possivelmente vários balões,

141
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
em algum lugar desta casa.

142
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
E eles podem ser
do tipo flutuante até o teto,

143
00:09:06,440 --> 00:09:08,720
então é vital encontrá-los
antes que percam sua magia.

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,200
Tem certeza, Kitty?
Não é aniversário de ninguém.

145
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
Tudo que eu sei é,
Alison disse que há um balão.

146
00:09:13,240 --> 00:09:15,640
Talvez um animal balão.
E eu sei...

147
00:09:15,640 --> 00:09:18,960
Vamos, Kitty.
Ela está acabando com você, amor.

148
00:09:20,280 --> 00:09:21,480
O que?

149
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
É o Primeiro de Maio.

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,880
Abril! Abril.

151
00:09:23,880 --> 00:09:25,440
Sim. Ela está puxando suas pernas.

152
00:09:25,440 --> 00:09:30,280
Provavelmente represália
pelas nossas palhaçadas esta manhã.

153
00:09:30,280 --> 00:09:32,560
Então ela disse que havia um balão,

154
00:09:32,560 --> 00:09:34,400
mas na verdade não havia um balão?

155
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Ah, isso é tão inteligente.

156
00:09:37,640 --> 00:09:39,240
Oh não.

157
00:09:39,240 --> 00:09:41,920
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

158
00:09:41,920 --> 00:09:43,600
O que há com Attenborough?

159
00:09:43,600 --> 00:09:47,720
Bem, você não consegue ver?
Ela está nos atacando como um franco-atirador.

160
00:09:47,720 --> 00:09:49,600
Ela pode ter chegado primeiro a Kitty,

161
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
mas ela virá atrás de todos nós.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
Ah, desista.
Apenas um pouco de diversão inofensiva.

163
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
É isso, Patrício? É?!

164
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Ou acordamos um demônio
decidido a se vingar?

165
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Precisamos estar em guarda,

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,960
mantenha nosso juízo sobre nós,
pois o inimigo é esperto.

167
00:10:02,960 --> 00:10:04,840
Ela está motivada.

168
00:10:04,840 --> 00:10:08,280
Devemos esperar táticas
de uma sutileza de tirar o fôlego

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,720
e sofisticação.

170
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Seriamente? Eles encontraram
um bombardeiro de mergulho Stuka na floresta?

171
00:10:12,480 --> 00:10:14,760
O que? O que?!

172
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
Ó meu Deus! Ó meu Deus!

173
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
Garota inteligente.

174
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
E o fogo foi causado
por um raio?

175
00:10:56,040 --> 00:10:57,120
Sim.

176
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Bizarro, hein?

177
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
Mas eu suponho
você deve ver muito isso.

178
00:11:00,680 --> 00:11:01,760
Não.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,880
E não havia ninguém lá dentro naquele momento?

180
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Não. Felizmente. Hum.

181
00:11:06,040 --> 00:11:07,400
Mais conveniente.

182
00:11:07,400 --> 00:11:09,640
Então, como você sabia
foi um raio?

183
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Ah, eu... eu vi.

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
De dentro de casa?

185
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
Não, não. Eu estava... por perto.

186
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
Onde?

187
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Debaixo de uma árvore.

188
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
Em uma tempestade?

189
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
Bem, eu...

190
00:11:21,720 --> 00:11:23,880
A princípio pensei que fosse um banho.

191
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Eu estava tentando ficar seco. Hum.

192
00:11:27,480 --> 00:11:29,720
Então por que não entrar?

193
00:11:29,720 --> 00:11:31,360
Bem, eu não poderia deixar o urso.

194
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
Você recebeu meu bilhete?

195
00:11:54,080 --> 00:11:55,120
De fato.

196
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Devo confessar que fiquei um pouco
surpreso com sua franqueza.

197
00:12:00,320 --> 00:12:04,160
Eu comecei a me perguntar
se algum dia você visse sentido.

198
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Acho que foi esta manhã -

199
00:12:06,240 --> 00:12:09,320
temendo nunca mais te ver,

200
00:12:09,320 --> 00:12:12,880
De repente eu percebi
a profundidade dos meus sentimentos.

201
00:12:12,880 --> 00:12:15,400
Não posso mais negar...

202
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
O frisson. O frisson. Exatamente.

203
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
Eu sabia que você iria sucumbir
para meus encantos

204
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
na plenitude dos tempos.

205
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
E Michael vai entender,
Tenho certeza disso.

206
00:12:26,280 --> 00:12:28,200
Uma alma querida, certamente,

207
00:12:28,200 --> 00:12:30,880
mas não possuindo
das profundidades que você precisa...

208
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
...desejo.

209
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
Sim.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Devemos nós?

211
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
Oh não.

212
00:12:45,000 --> 00:12:46,520
Ah, Deus.

213
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
Ah, Deus. Eu sinto muito. Não...

214
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
Não, não, não. Está tudo bem.

215
00:12:50,000 --> 00:12:53,640
Um amor como o nosso
enfrentará muitos desafios,

216
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
mas onde o coração é conduzido...

217
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
...a carne encontrará um caminho.

218
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
Não podemos nem compartilhar uma refeição.

219
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
Ou um abraço.

220
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Ou um beijo.

221
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
De fato.

222
00:13:11,040 --> 00:13:14,840
Tais interações
são frustrantemente limitados.

223
00:13:14,840 --> 00:13:17,600
Embora eu suponha que haja...
Há sempre...

224
00:13:18,640 --> 00:13:21,120
Ah! Erm... Hum... Deveríamos?

225
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
As coisas estão acontecendo tão rápido que eu...

226
00:13:24,560 --> 00:13:26,680
Oh, os anjos no céu!

227
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
Primeiro de Abril!

228
00:13:32,640 --> 00:13:34,080
Eu te entendi totalmente.

229
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
Ah, isso não tem preço!

230
00:13:42,640 --> 00:13:45,560
Estou tão divertido agora,

231
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
porque você nunca... Nunca.

232
00:13:47,200 --> 00:13:49,320
Nunca. Nunca. Nunca.

233
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
Ha-ha-haaa...

234
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Ela é um monstro!

235
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
Você também, né? O que ela fez?

236
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Ela...

237
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Nós...

238
00:13:59,000 --> 00:14:00,760
Não importa o que ela fez.

239
00:14:00,760 --> 00:14:04,000
Saiba apenas que ela é
Belzebu encarnado!

240
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Onde estão os outros?

241
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Ficando escondidos, se tiverem algum bom senso.

242
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
Eles podem estar bem.

243
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
Faltam apenas duas horas
até meio-dia.

244
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Certamente ela não pode pegar todos nós.

245
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
Ohh, eu não deixaria nada passar
aquela diaba!

246
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Aquele insensível, sem coração...

247
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
..olhos de corça, pele macia...

248
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Droga!

249
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Então, quem pensamos
ela vai tentar enganar a seguir?

250
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
Bem, se ela está pensando taticamente,

251
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
ela seria melhor aconselhada
para escolher o alvo mais fácil.

252
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
Alguém facilmente enganado,

253
00:14:32,280 --> 00:14:37,280
inocente, crédulo,
de coração aberto ao extremo.

254
00:14:41,720 --> 00:14:44,320
Ah, vamos! Eles não podem
proibir seriamente os ovos escoceses.

255
00:14:48,520 --> 00:14:50,400
eu não teria certeza
sobre a veracidade

256
00:14:50,400 --> 00:14:52,160
dessa notícia, Alison.

257
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
Parece um pouco implausível para mim.

258
00:14:55,280 --> 00:14:59,040
Se eu fosse você, eu verificaria
com múltiplas fontes de notícias

259
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
em todo o espectro político.

260
00:15:01,120 --> 00:15:05,440
Eu odiaria que você tivesse o
lã puxada sobre seus olhos. OK?

261
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Obrigado. Sim. Obrigado.

262
00:15:13,320 --> 00:15:17,080
Ela está tentando, Deus a ame,
mas fale sobre hora amadora!

263
00:15:18,320 --> 00:15:19,440
Sim?

264
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Ah...

265
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Então, o argumento foi
sobre o urso?

266
00:15:23,320 --> 00:15:26,840
Sim. Ele não foi autorizado a entrar
a casa. Por que não?

267
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Ele nunca limpou os pés.

268
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Foi uma discordância sobre o gosto.

269
00:15:33,040 --> 00:15:34,720
Minha esposa não gostava dele,

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
então eu estava levando ele para morar aqui.

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
E posso ver esse urso?

272
00:15:38,000 --> 00:15:39,280
Hum, não.

273
00:15:39,280 --> 00:15:41,920
Ele também foi destruído, infelizmente.

274
00:15:41,920 --> 00:15:43,280
No fogo?

275
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
Hum, não. Uma árvore caiu sobre ele.

276
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
Uma árvore?

277
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
Sim. Atingido por um raio.

278
00:15:47,800 --> 00:15:50,080
Eu pensei que você disse
o raio atingiu o telhado.

279
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
Relâmpago diferente.

280
00:15:51,160 --> 00:15:54,040
Então você está dizendo que sua propriedade
foi atingido por um raio duas vezes?

281
00:15:54,040 --> 00:15:55,120
Sim.

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,360
Não, três vezes.
O outro bateu...

283
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Ninguém.

284
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
Nada. O chão.

285
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
Parece loucura
quando você diz isso em voz alta.

286
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Você deveria ver isso escrito.

287
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
O que você quer dizer? O que eu digo.

288
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
Ele não caiu nessa.

289
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
E você definitivamente disse ovo escocês?

290
00:16:12,120 --> 00:16:13,480
Claro que eu disse ovo escocês!

291
00:16:13,480 --> 00:16:15,560
Deus...

292
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Eu poderia matar um ovo escocês.

293
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
Bem, do jeito que eu vejo,
você tem duas opções.

294
00:16:19,080 --> 00:16:23,280
Hum-hm. Você poderia simplesmente encerrar o dia,
deixe o passado ser passado

295
00:16:23,280 --> 00:16:28,000
e esquecer tudo
esse negócio bobo de vingança, ou...

296
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
..você dobra.

297
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
Chega de Sra. Nice Alison.

298
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Tire as luvas de pelica

299
00:16:35,200 --> 00:16:37,560
e mostre-lhes exatamente
com quem eles estão mexendo.

300
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Ou, você sabe, nenhum dos dois.

301
00:16:40,280 --> 00:16:41,440
Sim. Qualquer que seja. Sim.

302
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
Mas isso simplesmente não faz sentido.

303
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
O quê, porque Pat percebeu
o estratagema dela e você não?

304
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
Bem, sim, francamente.

305
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Quero dizer, se você olhar para cima
crédulo no dicionário,

306
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
há uma foto do rosto de Pat.

307
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Existe?

308
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
Não, Catarina. Não.

309
00:16:57,480 --> 00:17:00,000
A menos que ela não tenha feito uma pegadinha com ele.

310
00:17:00,000 --> 00:17:04,320
Talvez ele esteja nos pregando uma peça
fingindo que ela pregou uma peça nele

311
00:17:04,320 --> 00:17:07,120
porque nós brincamos com ela
para brincadeira... Não, espere.

312
00:17:07,120 --> 00:17:08,400
Encare isso.

313
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Não temos ideia de quem
ela será a próxima. Ou como. Ou quem.

314
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Hum. Talvez você esteja certo.

315
00:17:14,560 --> 00:17:18,720
Embora eu ache que todos nós podemos adivinhar quem
será o último de nós a cair.

316
00:17:19,840 --> 00:17:23,480
Enganoso, cínico, dissimulado,

317
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
e, para não esquecermos...

318
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
...moralmente falido.

319
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
Exatamente.

320
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Se sete inquéritos públicos

321
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
não poderia fazer o homem tropeçar,
o que diabos pode?

322
00:17:33,960 --> 00:17:36,560
Olá!

323
00:17:38,600 --> 00:17:40,080
Ah, sim.

324
00:17:47,320 --> 00:17:50,200
Oh, droga e explosão!

325
00:17:54,480 --> 00:17:55,680
Bem, bem, bem.

326
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
Olha quem está aqui.

327
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
Não há fraqueza
ela não vai explorar!

328
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Isso estava abaixo da cintura -
e não de uma forma divertida.

329
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
Espere um minuto. Onde está Pat?

330
00:18:04,160 --> 00:18:05,880
Ainda foragido.

331
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Ah! Fale sobre insulto à injúria!

332
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Pat?

333
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
Alison.

334
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
Sinto muito, você sabe, por...
Para tudo antes.

335
00:18:21,800 --> 00:18:22,920
A coisa do ovo escocês.

336
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
Não sei o que você quer dizer, Alison.

337
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Claro. OK. Eu só...

338
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
Eu estava com um pouco de raiva, você sabe,
sobre esta manhã,

339
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
mas eu não quero
cair por causa disso. Eu só...

340
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Agora são águas passadas.

341
00:18:33,640 --> 00:18:34,840
É basicamente...

342
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
Ah, meu Deus. Não! Ah, Deus!
Ah, meu dedo! Pat! Pat!

343
00:18:37,840 --> 00:18:40,280
Argh! Ai!

344
00:18:42,280 --> 00:18:46,280
Alison, peguei pacotes inteiros
de meninos de dez anos acampando

345
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
todos os anos durante uma década.

346
00:18:47,960 --> 00:18:51,200
Você realmente acha que há
uma piada prática conhecida pelo homem

347
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
isso não foi puxado para mim?

348
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Pó para coceira nas cuecas.

349
00:18:55,480 --> 00:18:58,080
Batata no escapamento.

350
00:18:58,080 --> 00:19:00,440
Mão em uma tigela com água
então você molhou a cama.

351
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
Estive lá, fiz isso,
e fiz a camiseta.

352
00:19:05,520 --> 00:19:08,320
Então é melhor você economizar sua energia,
Alisson,

353
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
porque sou à prova de balas, eu.

354
00:19:10,840 --> 00:19:11,960
E você?

355
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
Você está aí, companheiro.

356
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
Jesus.

357
00:19:29,240 --> 00:19:32,120
Então você estava aqui quando
um raio atingiu a propriedade?

358
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Sim. Nós nos beijamos aqui e depois...
Você beijou?

359
00:19:34,800 --> 00:19:35,840
Sim.

360
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
O urso?

361
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
Não. Não, minha... minha esposa.
Eu não estava mais com o urso.

362
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Não romanticamente. Nós nos separamos.

363
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Eu o deixei. Isto.

364
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
Deixei debaixo da árvore.

365
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Mas você disse que sua esposa
estava de volta à casa principal.

366
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Sim, ela estava. Ela saiu
quando a tempestade piorou.

367
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Então, à medida que o relâmpago piorou,

368
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
sua esposa também se envolveu nisso?

369
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
Sim.

370
00:19:57,680 --> 00:20:02,320
Ela veio me avisar porque viu
o primeiro raio atingiu a caverna...

371
00:20:03,360 --> 00:20:06,480
Desabou...um pedaço de gramado.

372
00:20:06,480 --> 00:20:08,800
Lá. Na verdade não está lá.

373
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Mais por aí. Mais por aí.

374
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
Posso falar com sua esposa?

375
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Oh! Novo capítulo.

376
00:20:23,120 --> 00:20:24,880
Hum. Hum.

377
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
Hum. Hum?

378
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
Hum...

379
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
Hmm-mm...

380
00:20:32,240 --> 00:20:34,800
A circunferência dele o quê?!

381
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Ah, a depravação! Alis...

382
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Não tenho certeza do que ser
mais decepcionado com -

383
00:20:48,760 --> 00:20:52,040
a natureza obscena
da sua tentativa de engano

384
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
ou a negligência de sua execução.

385
00:20:54,280 --> 00:20:57,400
Eu não sou bobo, Alison,
Abril ou não.

386
00:20:57,400 --> 00:20:59,480
OK. Desculpe. Sim.

387
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Eu só pensei que era um pouco
um pouco de diversão, só isso.

388
00:21:03,280 --> 00:21:05,160
O que diabos é isso?

389
00:21:05,160 --> 00:21:06,400
É uma tatuagem.

390
00:21:06,400 --> 00:21:07,680
Outro?

391
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
Duas tatuagens?

392
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
Esse rabisco no seu tornozelo
era bastante comum.

393
00:21:11,440 --> 00:21:12,600
Mas isso! Esse!

394
00:21:12,600 --> 00:21:14,920
Já está aí há, tipo, um mês.
Achei que você tinha visto.

395
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Se eu tivesse visto, mocinha,
você saberia disso.

396
00:21:17,280 --> 00:21:21,360
Meus próprios amigos e parentes
marcado como um marinheiro humilde,

397
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
pintada como uma Jezabel de mau gosto!

398
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Os tempos mudaram.
Você ainda é um botão.

399
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Não, sou um Cooper e imaginei
um pouco de tinta fresca, então eu os peguei.

400
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Eles? Plural?

401
00:21:30,520 --> 00:21:32,320
Sim. O grande está neste braço.

402
00:21:32,320 --> 00:21:34,000
O que?!

403
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
Seu rosto!

404
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Sim!

405
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Sim, suponho que você pense
isso é engraçado, não é?

406
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
Eu faço. Eu absolutamente quero.

407
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
Mas você não precisa se preocupar,
porque é ponta de feltro,

408
00:21:44,960 --> 00:21:46,480
então ele desaparece imediatamente.

409
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
OK.

410
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
Apenas...

411
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Ah, tudo bem. Você pode ter
conviver com isso

412
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
por cerca de uma semana ou mais.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,120
Oh! Eca!

414
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Anzol, linha e chumbada!

415
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Eu disse a você! OK.

416
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Cinco já foram, faltam dois.

417
00:22:03,920 --> 00:22:06,320
Tive essa ideia para Pat,
mas eu não sei.

418
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
Pode estar indo um pouco longe.
Ei, ei, ei!

419
00:22:08,640 --> 00:22:10,560
Foi ele quem aumentou a aposta.

420
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Ele mesmo causou isso.

421
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
Sim, você está certo. OK.

422
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Bem, então, isso só deixa Robin,

423
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
e não tenho ideias
e não muito tempo, então...

424
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
Não se preocupe com Robin.

425
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Eu cuidarei dele.

426
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
Ah, sim. Sim, claro.

427
00:22:25,400 --> 00:22:26,960
O que você está pensando?

428
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
Bem...

429
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Ah, meu Deus. Ai!

430
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Perfeito.

431
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Olá, Robin.

432
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Ah...

433
00:22:43,520 --> 00:22:45,160
Eh!

434
00:22:46,240 --> 00:22:47,320
Oh não.

435
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Ele está de volta.

436
00:22:50,120 --> 00:22:52,040
Eh...

437
00:22:52,040 --> 00:22:54,840
Ah. Não suportar.

438
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Apenas um pequeno texugo.

439
00:22:58,360 --> 00:23:01,320
Para quem você está ligando, pequeno?

440
00:23:02,640 --> 00:23:04,040
Espere.

441
00:23:04,040 --> 00:23:05,720
Os texugos não falam.

442
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
Eles fazem isso quando estão com raiva o suficiente.

443
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Nervoso? Isso mesmo.

444
00:23:10,160 --> 00:23:13,560
Rumores dizem
que alguém por aqui

445
00:23:13,560 --> 00:23:15,840
comi muitos dos meus ancestrais.

446
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Não, não. Nós...

447
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
Bem, não com frequência.

448
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
Você é muito pequeno.

449
00:23:21,720 --> 00:23:25,880
Veja, nós preferimos, er,
um mamute ou um veado,

450
00:23:25,880 --> 00:23:28,840
ou, em ocasiões muito especiais,
um cachorro selvagem.

451
00:23:28,840 --> 00:23:31,480
Eu sabia!

452
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
Primeiro de Abril!

453
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
Maldito seja, Cooper! Sim! Eu peguei ele.

454
00:23:36,800 --> 00:23:38,760
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Yeah, yeah. Bom trabalho.

455
00:23:38,760 --> 00:23:40,640
Ainda dentro de um texugo.

456
00:23:40,640 --> 00:23:41,800
Oh sim.

457
00:23:45,320 --> 00:23:48,920
E eu pensei que essas coisas
cheirava mal por fora.

458
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
Eu só tenho 25 minutos
saiu para pegar Pat.

459
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
Bem, não fique aí parado. Prossiga!

460
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
Mantenha-me informado, sim?

461
00:24:08,880 --> 00:24:10,240
Bem, ela estava correndo

462
00:24:10,240 --> 00:24:12,720
da direção de
a casa, então presumi que...

463
00:24:12,720 --> 00:24:14,880
Mas você não a viu dentro de casa?

464
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
Bem, não, eu estava debaixo da árvore.

465
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
Sim, mas estou apenas tentando
para verificar

466
00:24:18,600 --> 00:24:21,880
onde exatamente sua esposa estava
quando o fogo começou.

467
00:24:21,880 --> 00:24:23,480
Oh. OK.

468
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
Eu vejo onde você quer chegar.

469
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Bem, posso garantir-lhe

470
00:24:26,000 --> 00:24:29,240
que minha esposa não vai apenas
em torno de atear fogo...

471
00:24:31,000 --> 00:24:32,480
Sra. Cooper?

472
00:24:32,480 --> 00:24:34,080
Sh.

473
00:24:34,080 --> 00:24:36,960
Alison, aqui é Joy Guilty Kielty.

474
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
da companhia de seguros.

475
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
Sobre o incêndio.

476
00:24:46,040 --> 00:24:47,800
Oi. Eu sou Alison. Que prazer conhecer você.

477
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
Ah, Deus. Desculpe.
Acho que me levantei rápido demais.

478
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
Hum... Isto é uma brincadeira.

479
00:24:52,760 --> 00:24:57,640
Uma coisa do Dia da Mentira para um dos
as... pessoas vivas que vivem aqui.

480
00:24:57,640 --> 00:25:00,040
Ah, mas seu documento de política
diz que você é

481
00:25:00,040 --> 00:25:01,480
os únicos dois ocupantes.

482
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
Nós somos. Sim, sim, sim.

483
00:25:05,160 --> 00:25:06,840
Eu quis dizer um amigo.

484
00:25:06,840 --> 00:25:10,080
Temos um hóspede hospedado,
então eu estou...

485
00:25:10,080 --> 00:25:13,040
Fingir que a casa está pegando fogo?

486
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Bem... Sim.

487
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Sim. Bem, eu pensei,
você sabe, uma recepção calorosa.

488
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
Você poderia apenas me dar licença
por um segundo?

489
00:25:28,080 --> 00:25:29,600
Desculpe. Doente em um arbusto.

490
00:25:29,600 --> 00:25:31,760
Acho que deve ser o... Nervosismo?

491
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
..fumos.

492
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Então, alguma outra dúvida?

493
00:25:35,200 --> 00:25:37,640
Não. Acho que já vi
tudo que eu preciso.

494
00:25:42,320 --> 00:25:43,680
Desculpe.

495
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
Obviamente, eu sei
como isso parece e, bem,

496
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
como tudo isso parece,
mas eu prometo a você,

497
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
tudo o que eu te contei
é 100% verdade,

498
00:25:57,200 --> 00:25:58,880
e eu estou te implorando...

499
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
Bem, na verdade não imploro.

500
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
Não, eu imploraria totalmente
se isso ajudar,

501
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
porque nós realmente precisamos disso e eu...

502
00:26:05,360 --> 00:26:08,600
Senhor Cooper, vou recomendar
que aprovemos sua reivindicação

503
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
e pagar a apólice integralmente.

504
00:26:10,560 --> 00:26:12,080
O que?

505
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Seriamente?

506
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
Eu conheci muitos fraudadores
no meu tempo, Senhor Deputado Cooper,

507
00:26:16,920 --> 00:26:20,600
e posso garantir que não há nenhum verdadeiro
criminoso algum dia surgiria

508
00:26:20,600 --> 00:26:23,840
com uma história tão patentemente
ridículo como esse.

509
00:26:23,840 --> 00:26:27,200
Coisas tão absurdas
só acontece na vida real.

510
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Esta é uma ótima mistura

511
00:26:37,760 --> 00:26:40,000
de sabores e texturas
combinar para fazer

512
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
um extravagante prato de carne.

513
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
A quantidade de carne...

514
00:26:42,920 --> 00:26:44,200
Hum, Mike...

515
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Ei. Onde você esteve?

516
00:26:45,800 --> 00:26:48,240
Ah, bem... Você viu o e-mail?

517
00:26:48,240 --> 00:26:50,880
Tudo confirmado.
Eles estão pagando a apólice.

518
00:26:50,880 --> 00:26:54,280
Então isso nos trará de volta
para, ah, zero.

519
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
Então, sim! Sem dinheiro.

520
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
Sim. Sim.

521
00:26:57,040 --> 00:26:59,240
Posso ter uma palavra com você
em privado?

522
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
Em primeiro lugar...? Há um fantasma aqui?

523
00:27:09,120 --> 00:27:10,400
Você está bem?

524
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Sim.

525
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Eu penso que sim.

526
00:27:13,000 --> 00:27:14,320
Uh...

527
00:27:14,320 --> 00:27:19,160
Agora, eu me senti um pouco emocionado
e depois com fome e depois não.

528
00:27:19,160 --> 00:27:23,400
E então um pouco fraco
e depois um pouco doente.

529
00:27:23,400 --> 00:27:27,360
E... Bem, eu fiz um teste e, hum...

530
00:27:30,080 --> 00:27:31,520
..Estou grávida.

531
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
Como se!

532
00:27:35,880 --> 00:27:38,160
Quero dizer, o adereço é um toque legal,

533
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
mas seu fantoche aqui
é tão duro quanto qualquer coisa, amor.

534
00:27:40,520 --> 00:27:42,240
Pat... E ninguém simplesmente...

535
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Já passa do meio-dia.

536
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Oh meu Deus. Você está grávida!

537
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
O que? O que?! Realmente?

538
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
Vamos ter um bebê?

539
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Vamos ter um bebê!

540
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Notícia maravilhosa.

541
00:28:00,120 --> 00:28:01,600
Isso é maravilhoso.

542
00:28:09,040 --> 00:28:10,440
Nós o pegamos?

